"Did you lose your Dinah-to-Arthur dictionary again? Well, I've been wondering what to get you for Christmas...." She grins, then relents. "It's kinda both translations. I'm not gonna tell you everything she said, because that would be a major violation of the girltalk code, but I think both of you should talk about this, and not just fidget at each other from a distance."